Triduum to Our Lady of Guadalupe

Feast: December 12th

FIRST DAY (Dec. 9)

O Most Holy Lady of Guadalupe! That crown with which you gird Your Sacred Temples, promulgates that You are the owner of the universe. You are, O Lady, because as a Daughter, as Mother and as Wife of the Most High you have an absolute Power, and a most just right over all creatures.

This being so, I too am Yours: I also belong to You by a thousand titles; and on this occasion to give myself to You by another title, as the Empress of the Americas under the title of Our Mother of Guadalupe. You see then, that here I prostrate before the Throne of Your Majesty, I choose You for my Queen and my Lady, and for this reason, I want to double the dominion that you have over me; I want to depend on You and I want the plans that Divine Providence has for me to pass through Your Hands.

Dispose of me as you like; I want all the events and turning points of my life to be Your responsibility. I trust in Your kindness, that all will be straightened to the good of my soul and to the Honor and Glory of the Lord who finds please in that the whole world recognizes you as their Queen.

What can I believe when seeing you close to the rays of the sun, but that you are so intimately united with the Sun of Divinity? In You there is that Light, Light of Grace and Holiness.

What can I believe, other than that You are flooded in the sea of Divine perfections and attributes, and that God always has You in His Heart? Be it for good, O Lady, such high happiness.

I, meanwhile, raptured by the joy that You bring me, I present myself before the Throne of Your Sovereignty, begging that You graciously may send one of its fiery rays towards my heart: light up my understanding, enlighten my will with Your light: Make me finally persuade myself that I am miserably deceived when I love anything other than my God, and when I do not love You for Jesus. How well it is known that you are our Advocate in the court of God because those most beautiful Hands that never cease to benefit us, You join them on Your chest making the gesture of those who plead and beg, giving us with this to see, that from the Throne of Glory where you exist as Queen of Angels and of men, you also do the work of being advocate, praying and seeking on our behalf.

With what affections of appreciation and gratitude may I be able to pay so much finesse? But since there is not enough wealth in my heart to pay for it, I turn to You to enrich me with the precious gifts of a passionate and fervent charity, of a deep humility, and of a prompt obedience to the Lord. Strengthen Your plead, multiply your prayers, and do not cease to ask the Almighty to make me His, and that He may grant me to reach and thank You for the happy success of Your intercession in Glory. Amen.

OUR LADY OF GUADALUPE:
PRAY FOR US. (3 times)

SECOND DAY (Dec. 10)

O Most Holy Mary of Guadalupe! If an angel from Heaven has for great honor to be at your feet, who in proof of joy opens his arms and spreads his wings to make with them a ground for Your Majesty, what should I do to show my veneration to You other than offering my heart and my soul so that by sanctifying it with Your Divine soles it may become a worthy Throne of Your Sovereignty? Deign, Lady, to admit this gift: do not despise it as unworthy, for the merit that it lacks for my misery and poverty, I compensate it with good will and desires.

Enter and search my heart and you will see that it is not moved by other wings but those of the desire to be Yours, and the fear of offending Your Most Divine Son. Form Your Throne inside my heart and thus the entrance will not be debased with guilt and becoming a slave of the devil. Make those who live within it, no other than Jesus and Mary. Blessed is the hand of that God who knew how to put together in you such strange beauty with such enhanced purity, and so bright and rich elegance with such gentle humility. What other dress would correspond to someone who is a Heaven for Her beauty, if not only one, full of stars? With what things could an all heavenly beauty be adorned, if not with the brilliance of virtues as high and resplendent as Yours?

Blessed a thousand times be the hand of that God who knew how to unite in you such strange beauty with such enhanced purity, and such brilliant and rich elegance with such peaceful humility! I remain, Lady, absorbed in such kind beauty and I would like my eyes to always be fixed on You so that my heart may not allow itself to be drawn into another affection, but only in Your love.

For those resplendent stars with which you are adorned, they infuse an ardent and fervent charity in me, to love my God with all my heart and with all my strength, and after God, to love You as the only being worthy that everyone should love.

How well that carpet that the moon forms at Your Sacred Feet says to Your sovereignty! You broke the vanities of the world with Your undefeated soles, remaining superior to everything created, you never suffered the waning of the slightest imperfection: before your first moment you were full of grace. Miserable of me, Lady, that I do not know how to keep the purposes I make, I have no stability in virtue, and I am only constant in my bad habits. Grieve over me, loving and tender Mother; since I am like the Moon in my inconstancy, may I be like the Moon that is at Your Feet; That is, always firm in your devotion and love, so as not to suffer the waning of guilt.

Make me always be at Your feet out of love and devotion, and I will no longer fear the waning of sin, but I will try to give myself fully to my obligations, hating from my heart everything that may be an offense to God. Amen.

OUR LADY OF GUADALUPE:
PRAY FOR US. (3 times)

THIRD DAY (Dec. 11th)

O Most Holy Virgin of Guadalupe! I see in this most beautiful portrait something that leads me to know the high perfections with which the Lord endowed Your Most Innocent Soul. This rude and despicable canvas; that poor, but happy ayate in which your singular beauty is stamped, make it clear to know the deepest humility that served as the head and foundation of Your amazing holiness. You did not disdain to take the tilma of poor Juan Diego, so that Your Face could be stamped on it, which is the enchantment of angels, the charm of men and the admiration of the entire universe.

Then, how may I not hope from Your kindness that the poverty and misery of my soul are not an obstacle for You to stamp Your most graceful image on it? I ask you, O Lady, and for this I offer you the fabrics of my heart.

Take it, O Lady in Your Hands, and never leave it, because my desire is that it should not be used in anything other than loving You and loving God.

How mysterious and how accurate was the Hand of the Supreme Artificer, embroidering Your dress with that most fine gold border, which serves as a garnish. He undoubtedly alluded to that most fine gold of charity and love of God with which all your works were enriched. Receive in your pious heart the one who is so miserable; give the hand to the one who had fallen and invokes you to rise; Obtain the glory of having found in me a misery proportionate, more than all, to your compassion and mercy.

What will be impossible to Your power, when multiplying the prodigies, neither the coarseness nor the simplicity of the ayate work as an impediment to form Your such exquisite PORTRAIT, nor has the voracity of time erased it, after almost five centuries, not even the 1921 attack was capable of destroying you?

What a strong reason to encourage my confidence, to make you known and to beg you, that, opening your heart, and remembering the wide power that the Omnipotence of the Lord gave you, to favor mortals, you may stamp on my soul the image of the Most High that my guilt has erased!

Do not take into account my unworthiness, just deign to look at me that my only hope, after Jesus, is You, the Holy Virgin Mary. Amen.

OUR LADY OF GUADALUPE:
PRAY FOR US. (3 times)

PRAYER OF CONSECRATION TO OUR LADY OF GUADALUPE
(December 12th)

O Immaculate Virgin, Mother of the true God and Mother of the Church!, who from this invocation reveal Your clemency and Your pity to all those who ask for Your protection, hear the prayer that we address to You with filial trust, and present it to Your Son Jesus, our sole Redeemer.

Mother of Mercy, Teacher of hidden and silent sacrifice, to You, who come to meet us sinners, we dedicate on this day all our being and all our love. We also dedicate to You our life, our work, our joys, our infirmities and our sorrows.

Grant peace, justice and prosperity to our peoples; for we entrust to Your care all that we have and all that we are, our Lady and Mother. We wish to be entirely Yours and to walk with you along the way of complete faithfulness to Jesus Christ in His Church; hold us always with Your loving hand.

Virgin of Guadalupe, Mother of the Americas, we pray to You for all the Bishops, that they may lead the faithful along paths of intense Christian life, of love and humble service of God and souls. Contemplate this immense harvest, and intercede with the Lord that He may instill a hunger for holiness in the whole people of God, and grant abundant vocations of priests and religious, strong in the faith and zealous dispensers of God’s mysteries.

Grant to our homes the grace of loving and respecting life in its beginnings, with the same love with which You conceived in Your womb the life of the Son of God. Blessed Virgin Mary, protect our families, so that they may always be united, and bless the upbringing of our children.

Our hope, look upon us with compassion, teach us to go continually to Jesus and, if we fall, help us to rise again, to return to Him, by means of the confession of our faults and sins in the Sacrament of Penance, which gives peace to the soul. We beg You to grant us a great love for all the holy Sacraments, which are, as it were, the signs that your Son left us on earth.

Thus, Most Holy Mother, with the peace of God in our conscience, with our hearts free from evil and hatred, we will be able to bring to all true joy and true peace, which come to us from Your son, our Lord Jesus Christ, who with God the Father and the Holy Spirit, lives and reigns for ever and ever.

Amen.

This prayer was made by His Holiness John Paul II, Mexico, January 1979. Visiting the Basilica of Our Lady of Guadalupe during his first foreign trip as Pope.

Triduo a Nuestra Señora de Guadalupe

Fiesta: 12 de diciembre

PRIMER DÍA (9 dic)

¡Oh, Santísima Señora de Guadalupe! Esa corona con que ciñes Tus Sagradas Cienes, publica que eres dueña del universo. Lo eres, Señora, pues como Hija, como Madre y como Esposa del Altísimo tienes un absoluto Poder, y un justísimo derecho sobre todas las criaturas.

Siendo esto así, yo también soy tuyo: También pertenezco a Ti por mil títulos; y en esta ocasión entregarme a Ti por otro título más, como la Reina de América bajo el título de Nuestra Madre de Guadalupe. Ves, aquí, pues, que, postrado delante del Trono de Tu Majestad, te elijo por mi Reina y mi Señora, y con este motivo, quiero doblar el señorío, y dominio que tienes sobre mí; quiero depender de Ti y quiero que los designios que tiene sobre mí la Divina Providencia pasen por Tus Manos.

Dispón de mí como te agrade; los sucesos y lances de mi vida quiero que todos corran por tu cuenta. Confío de tu benignidad, que todos se enderezarán al bien de mi alma y Honra y Gloria de aquel Señor que tanto se complace en que todo el mundo te reconozca por su Reina.

¿Qué puedo creer al verte cerca de los rayos del sol, sino que estás tan íntimamente unida al Sol de la Divinidad? En Ti está esa Luz, Luz de Gracia y Santidad.

¿Qué puedo creer, sino que estás anegada en el piélago de las Divinas perfecciones y atributos, y que Dios te tiene siempre en Su Corazón? Sea para bien, Señora, tan alta felicidad.

Yo, entre tanto, arrebatada del gozo que Tú me causas, me presento delante del Trono de Tu Soberanía, suplicándote te dignes enviar uno de sus ardientes rayos hacia mi corazón: ilumina con Tu luz mi entendimiento, enciende con Tu luz mi voluntad: haz que acabe de persuadirme de que me engaño miserablemente cuando amo alguna cosa que no sea a mi Dios, y cuando no te ame a Ti por Jesús. Qué bien se conoce que eres Abogada nuestra en el tribunal de Dios pues esas hermosísimas Manos que jamás dejan de beneficiarnos, las juntas ahora ente el pecho en ademán de quien suplica y ruega, dándonos con esto a ver, que desde el Trono de la Gloria donde existes como Reina de los Ángeles y de los hombres, haces también el oficio de abogada, rogando y procurando a favor nuestro.

¿Con qué afectos de reconocimiento y gratitud podré pagar tanta fineza? Mas pues no hay en mi corazón suficiente caudal para pagarlo, a Ti recurro para que me enriquezcas con los dones preciosos de una caridad ardiente y fervorosa, de una humildad profunda, y de una obediencia pronta al Señor. Esfuerza tus súplicas, multiplica tus ruegos, y no ceses de pedir al Todopoderoso que me haga suyo, y me conceda ir a darte las gracias por el feliz éxito de tu intercesión en la Gloria. Amén.

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE:
RUEGA POR NOSOTROS. (3 veces.)

SEGUNDO DÍA (10 dic)

¡Oh, Santísima María de Guadalupe! Si un ángel del Cielo tiene por honra grande de estar a tus pies, que en prueba de gozo abre los brazos y extiende las alas para formar con ellas repisa a Tu Majestad, ¿Qué deberé yo hacer para manifestar mi veneración a Tu persona, sino ofrecerte mi corazón y mi alma para que santificándola con Tus Divinas plantas se haga Trono digno de Tu Soberanía? Dígnate, Señora, admitir este obsequio: no lo desprecies por indigno, pues el mérito que le falta por mi miseria y pobreza, lo recompenso con la buena voluntad y los deseos.

Entra a registrar mi corazón y verás que no lo mueven otras alas sino las del deseo de ser tuyo, y el temor de ofender a Tu Hijo Divinísimo. Forma Tu Trono en mi corazón y así no se envilecerá la entrada a la culpa y hacerse esclavo del demonio. Haz que no vivan en él, sino Jesús y María. Bendita la mano de aquel Dios que supo unir en ti la hermosura tan peregrina con pureza tan realzada, y gala tan brillante y rica con humildad tan apacible. ¿Qué otro vestido le correspondería a quien es un Cielo por su hermosura, sino uno, todo de estrellas? ¿Con qué podría adornarse una belleza toda celestial, sino con los brillos de unas virtudes tan elevadas y resplandecientes como las tuyas?

¡Bendita mil veces la mano de aquel Dios que supo unir en ti la hermosura tan peregrina con pureza tan realzada, y gala tan brillante y rica con humildad tan apacible! Yo quedo, Señora, absorto de hermosura tan amable y quisiera que mis ojos se fijaran siempre en Ti para que mi corazón no se deje arrastrar en otro afecto, sino solo en amor tuyo.

Por esos resplandecientes astros con que estás adornada, infunden una ardiente y fervorosa caridad en mí, para amar con todo mi corazón y con todas mis fuerzas a mi Dios, y después de Dios a Ti como único ser digno que todos deberían amar.

¡Qué bien dice a Tu soberanía esa alfombra que la luna forma a Tus Sagrados Pies! Quebrantaste con invicta planta las vanidades del mundo, quedando superior a todo lo creado, jamás padeciste el menguante de la más ligera imperfección: antes de tu primer instante estuviste llena de gracia. Miserable de mí, Señora, que no sé mantenerme en los propósitos que hago, no tengo estabilidad en la virtud, y solo soy constante en mis malas costumbres. Duélete de mí, Madre amorosa y tierna; ya que soy como la Luna en mi inconstancia, sea como la Luna que está a Tus Pies; esto es, firme siempre en tu devoción y amor, para no padecer los menguantes de la culpa.

Haz que esté siempre a Tus plantas por el amor y devoción, y ya no temeré los menguantes del pecado, sino que procuraré darme de lleno a mis obligaciones, detestando de corazón todo lo que es ofensa a Dios. Amén.

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE:
RUEGA POR NOSOTROS. (3 veces.)

TERCER DÍA (11 dic)

¡Oh, Santísima Virgen de Guadalupe! veo en este hermosísimo retrato algo que me lleva a conocer las altas perfecciones con que dotó el Señor Tu Alma Inocentísima. Este lienzo grosero y despreciable; ese pobre, pero feliz ayate en que se ve estampada tu singular belleza, dan claro a conocer la profundísima humildad que le sirvió de cabeza y fundamento a Tu asombrosa santidad. No te desdeñaste de tomar la tilma del pobre de Juan Diego, para que en ella se estampase Tu Rostro, que es encanto de los ángeles, hechizo de los hombres y admiración de todo el universo.

Pues ¿Cómo no he de esperar yo de Tu benignidad, que la pobreza y la miseria de mi alma no sean estorbo para que estampes en ella Tu imagen graciosísima? Yo te lo pido, Señora, y para esto te ofrezco las telas de mi corazón.

Tómalo, Señora en Tus Manos, y no lo dejes jamás, pues mi deseo es que no se emplee en otra cosa que en amarte y amar a Dios.

Qué misteriosa y que acertada anduvo la Mano del Artífice Supremo, bordando Tu vestido con esa orla de oro finísimo, que le sirve de guarnición. Aludió sin duda a aquel finísimo oro de la caridad y del amor de Dios con que fueron enriquecidas todas tus obras. Acoge en tu piadoso corazón a quien es tan miserable; dale la mano a quien caído te invoca para levantarse; procúrate la gloria de haber encontrado en mí una miseria proporcionada, más que todas, a tu compasión y misericordia.

¿Qué cosa habrá imposible a Tu poder, cuando multiplicando los prodigios, ni la tosquedad, ni la sencillez del ayate le sirven de impedimento para formar tan primoroso TU RETRATO, ni la voracidad del tiempo lo ha borrado, casi cinco siglos, ni aún en el atentado de 1921 capaz de destrozarte?

¡Qué motivo tan fuerte para alentar mi confianza, para propagarte y suplicarte, que, abriendo tu corazón, y acordándote del amplio poder que te dio la Omnipotencia del Señor, para favorecer a los mortales, te dignes estampar en mi alma la imagen del Altísimo que ha borrado mis culpas!

No tomes en cuenta mi indignidad, dígnate sólo mirarme que mi única esperanza, después de Jesús, eres Tú Sagrada Virgen María. Amén.

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE:
RUEGA POR NOSOTROS. (3 veces.)

ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
(12 de diciembre)

¡Oh, Virgen Inmaculada, Madre del verdadero Dios y Madre de la Iglesia! Tú que desde esta advocación manifiestas Tu clemencia y Tu compasión a todos lo que solicitan Tu amparo, escucha la oración que con filial confianza te dirigimos y preséntala ante Tu Hijo Jesús, único Redentor nuestro.

Madre de misericordia, Maestra del sacrificio escondido y silencioso, a Ti, que sales al encuentro de nosotros, los pecadores, te consagramos en este día todo nuestro ser y todo nuestro amor. Te consagramos también nuestra vida, nuestros trabajos, nuestras alegrías, nuestras enfermedades y nuestros dolores.

Da la paz, la justicia y la prosperidad a nuestros pueblos; ya que todo lo que tenemos y somos lo ponemos bajo Tu cuidado, Señora y Madre nuestra. Queremos ser totalmente tuyos y recorrer contigo el camino de una plena felicidad a Jesucristo en Su Iglesia: no nos sueltes de Tu mano amorosa.

Virgen de Guadalupe, Madre de las Américas, te pedimos por todos los Obispos, para que conduzcan a los fieles por senderos de intensa vida cristiana, de amor y de humilde servicio a Dios y a las almas. Contempla esta inmensa mies, e intercede para que el Señor infunda hambre de santidad en todo el Pueblo de Dios y otorgue abundantes vocaciones de sacerdotes y religiosos, fuertes en la fe, y celosos dispensadores de los misterios de Dios.

Concede a nuestros hogares la gracia de amar y respetar la vida que comienza, con el mismo amor con el que concebiste en Tu seno la vida del Hijo de Dios. Virgen Santa María, Madre del Amor Hermoso, protege nuestras familias, para que estén siempre muy unidas, y bendice la educación de nuestros hijos. Esperanza nuestra, míranos con compasión, enséñanos a ir continuamente a Jesús y, si caemos, ayúdanos a levantarnos, a volver a Él, mediante la confesión de nuestras culpas y pecados en el Sacramento de la Penitencia, que trae sosiego al alma. Te suplicamos que nos concedas un amor muy grande a todos los santos Sacramentos, que son como las huellas que Tu Hijo nos dejó en la Tierra.

Así, Madre Santísima, con la paz de Dios en la conciencia, con nuestros corazones libres del mal y de odios podremos llevar a todos la verdadera alegría y la verdadera paz, que vienen de Tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, que con Dios Padre y con el Espíritu Santo vive y reina por los siglos de los siglos.

Amén.

Oración de Su Santidad Juan Pablo II, México, Enero de 1979. Visitando la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe en su primer viaje al exterior como Papa.

TRIDUUM À NOTRE-DAME DE GUADALUPE

Fête : le 12 décembre

PREMIER JOUR (9 décembre)

Ô Très Sainte Dame de Guadalupe ! Cette couronne dont Tu ceins tes Saintes Tempes, proclame que Tu es la Reine de l’univers. Et c’est ainsi, Vierge Marie, car comme Fille, comme Mère et comme Épouse du Très-Haut, Tu jouis d’un Pouvoir absolu et d’un juste droit sur toute créature.

De ce fait, moi aussi je suis Tiens. À mille titres, je T’appartiens déjà ; mais en cette occasion je me donne à Toi à un titre de plus, comme Reine d’Amérique sous le vocable de Notre Mère de Guadalupe. Ainsi Tu me vois, prosterné devant le Trône de ta Majesté, Te choisissant pour ma Reine et ma Souveraine. C’est pourquoi, je voudrais que l’autorité et la domination que Tu as déjà sur moi soit multipliée ; je voudrais dépendre de Toi, et que tous les desseins de la Divine Providence me concernant passent entre tes Mains.

Dispose de moi à ta guise ; je veux que tout ce qui arrive dans ma vie Te soit attribué. J’ai confiance en ta bonté : oui, tout concourra au bien de mon âme, et à donner Gloire et Honneur à Notre Seigneur, qui se complaît tellement à voir le monde entier Te reconnaître comme sa Reine.

En Te voyant à proximité des rayons du soleil, que puis-je croire sinon que Tu es unie de manière si intime au Soleil de la Divinité ? En toi se trouve cette Lumière, Lumière de Grâce et de Sainteté.

Que puis-je croire, sinon que la mer des perfections et des attributs Divins t’environne de toute part, et que Dieu Te garde toujours dans son Cœur ? Puisse un si grand bonheur se réaliser bientôt, Ô Notre-Dame.

Et dans cette attente, transporté par la joie que Tu me procures, je me tiens devant le Trône de ta Souveraineté, Te suppliant de bien vouloir envoyer vers mon cœur un de ces rayons ardents. Illumine mon intelligence et enflamme ma volonté de ta lumière. Fais en sorte que je sois définitivement persuadé que c’est se tromper misérablement que d’aimer quelque chose d’autre que mon Dieu, ou de ne point T’aimer en Jésus. Comme on le sait bien, Tu es notre Avocate au tribunal de Dieu. Ces Mains très belles qui ne cessent de nous être bénéfiques, Tu les joins maintenant sur ta poitrine dans le geste de Celle qui supplie et prie, nous laissant voir ainsi que depuis le Trône de Gloire où Tu sièges comme Reine des Anges et des hommes, Tu tiens également le rôle d’avocate, priant et intercédant en notre faveur.

Avec quels sentiments de reconnaissance et de gratitude pourrais-je payer de retour une telle délicatesse ? Et comme mon cœur ne peut y suffire, je me tourne vers Toi pour recevoir de Toi les précieux dons d’une charité ardente et fervente, d’une humilité profonde et d’une prompte obéissance au Seigneur. Augmente tes supplications, multiplie tes prières, ne cesse pas de demander au Tout-Puissant qu’Il me fasse sien, et qu’Il m’accorde de venir à Toi, de sorte que je puisse Te remercier de l’heureuse issue de ton intercession dans la Gloire. Amen.

NOTRE-DAME DE GUADALUPE,
PRIEZ POUR NOUS. (3 fois)

DEUXIÈME JOUR (10 décembre)

Ô, Très Sainte Marie de Guadalupe ! Si un ange du Ciel a le grand honneur de se tenir à tes pieds, ouvrant ses bras en signe de joie et déployant ses ailes pour former avec eux le support de Ta Majesté, que puis-je faire, moi, pour manifester ma vénération envers Toi, si ce n’est T’offrir mon cœur et mon âme, afin qu’en les sanctifiant de Tes Divins Pieds Tu en fasses un Trône digne de Ta Souveraineté ? Daigne, ô ma Reine, accepter ce cadeau et ne point en mépriser l’indignité ; le mérite qui lui manque à cause de ma misère et de ma pauvreté, je veux le compenser par ma bonne volonté et mes bons désirs.

Pénètre en mon cœur et inspecte-le. Tu verras qu’il n’est mû par d’autres ailes que le désir d’être à Toi et la crainte d’offenser ton Divin Fils. Forme ton Trône dans mon cœur afin qu’il ne s’avilisse pas, accueillant la faute et se livrant comme esclave au démon. Fais en sorte que seuls Jésus et Marie y vivent. Heureuse est la main de ce Dieu qui a su unir en Toi une telle beauté rayonnante avec une pureté si sublime, une apparence si riche et brillante avec une si douce humilité. Quelle autre robe aurait pu convenir à Celle qui est tout un Ciel par sa beauté, que cette robe toute parsemée d’étoiles ? Avec quel ornement cette beauté toute céleste aurait-elle pu se parer, si ce n’était l’éclat si élevé et resplendissant de tes vertus ?

Mille fois heureuse est la main de ce Dieu qui a su unir en Toi une telle beauté rayonnante avec une pureté si sublime, une apparence si riche et brillante avec une si douce humilité ! Je reste absorbé, ô ma Reine, par une beauté si aimable et je voudrais que mes yeux restent toujours fixés sur Toi, afin que mon cœur ne puisse s’attacher à rien d’autre qu’à ton amour.

Par ces étoiles resplendissantes qui forment ta parure, qu’une charité ardente et fervente me soit donnée, pour que je puisse aimer Dieu de tout mon cœur et de toutes mes forces, et qu’après Dieu, je puisse T’aimer Toi, comme le seul être digne de recevoir l’amour de tous.

Comme ce socle, que forme la lune sous Tes Saints Pieds, exprime bien ta Souveraineté ! Tu as brisé d’une force invincible les vanités de ce monde, en ne cessant jamais de dominer toute la création. Tu n’as jamais souffert le déclin de la moindre imperfection : dès avant ton premier instant, Tu étais pleine de grâce. Misérable que je suis, ô ma Reine, moi qui ne sais pas demeurer fidèle aux résolutions que je prends ! Je n’ai aucune stabilité dans la vertu, et je ne suis constant que dans mes mauvaises habitudes. Penche-toi vers moi, ô tendre et aimante Mère, et puisque je ressemble à la Lune par mon inconstance, que ce soit à la manière de la Lune sous tes Pieds, c’est-à-dire : toujours ferme dans mon dévouement et mon amour à ton égard, de sorte que je ne souffre pas le déclin de la faute.

Fais en sorte que je sois toujours à tes pieds, dans l’amour et la dévotion, et ainsi je ne craindrai plus le déclin du péché, mais je m’efforcerai de me donner pleinement à mes devoirs, haïssant de tout cœur tout ce qui est offensant à Dieu. Amen.

NOTRE-DAME DE GUADALUPE,
PRIEZ POUR NOUS. (3 fois)

TROISIÈME JOUR (11 décembre)

Ô, Très Sainte Vierge de Guadalupe ! Je vois dans ce très beau portrait quelque chose qui me fait connaître les hautes perfections dont le Seigneur a doté ton Âme innocente. Ce tissu grossier et sans valeur, cette pauvre mais heureuse tilma sur laquelle se reflète ta beauté singulière, manifeste clairement cette profonde humilité qui sert de fondement et de point culminant à ta stupéfiante sainteté. Tu n’as pas dédaigné Te servir de la tilma du pauvre Juan Diego, pour que s’imprime sur elle ton Visage, qui suscite le ravissement des anges, l’enchantement des hommes et l’admiration de l’univers entier.

Car comment ne pas attendre de ta bonté que la pauvreté et la misère de mon âme ne fassent pas obstacle à ce que ton image gracieuse s’y imprime ? Je Te le demande, ô ma Reine, et à cet effet je T’offre les fibres de mon cœur.
Puisses-tu prendre ce cœur entre tes mains, ô ma Reine, et ne jamais l’abandonner, car c’est mon vœu qu’il ne serve à rien d’autre qu’à T’aimer et à aimer Dieu.

Combien mystérieuse et judicieuse a été la démarche de la Main de l’Artisan Suprême, qui a brodé Ton vêtement en le garnissant de cette bordure d’or très fin. Il a sans doute voulu faire allusion à cet or très fin de la charité et de l’amour de Dieu dont sont revêtues toutes tes œuvres. Accueille dans ton cœur compatissant celui qui est si misérable ; donne ta main à celui qui tombe et t’appelle à le relever ; reçois la gloire d’avoir trouvé en moi une misère proportionnée, plus que toute autre, à ta compassion et à ta miséricorde.

Y a-t-il quelque chose que Ta puissance ne puisse obtenir, alors qu’en multipliant les prodiges, ni la grossièreté ni la simplicité de la tilma n’ont pu empêcher la formation de ton si ravissant PORTRAIT, ni la voracité du temps l’entamer en quasiment cinq siècles d’existence, pas même l’attentat de 1921, qui s’est avéré incapable de le détruire ?

Avec quelle force ma confiance se trouve-t-elle encouragée à Te propager et à T’implorer pour qu’en ouvrant ton cœur, et par le souvenir du pouvoir étendu que la Toute-Puissance du Seigneur T’a donné afin d’en favoriser les mortels, Tu daignes imprimer sur mon âme l’image du Très-Haut qui a effacé mes fautes !

Ne tiens pas compte de mon indignité, daigne seulement me regarder en pensant que ma seule espérance, après Jésus, c’est Toi, ô Sainte Vierge Marie. Amen.

NOTRE-DAME DE GUADALUPE,
PRIEZ POUR NOUS. (3 fois)

PRIÈRE DE CONSÉCRATION À NOTRE DAME DE GUADALUPE
(12 décembre)

Ô Vierge immaculée, Mère du vrai Dieu et Mère de l’Église ! Toi qui en ce lieu manifestes ta clémence et ta compassion à tous ceux qui font appel à ta protection, écoute la prière que nous T’adressons avec une filiale confiance et présente-la à ton Fils Jésus, notre unique Rédempteur.

Mère de miséricorde, qui connais le sacrifice caché et silencieux, à Toi qui viens à notre rencontre, pécheurs que nous sommes, nous nous consacrons à Toi en ce jour, avec tout notre être et notre amour. Nous Te consacrons aussi notre vie, nos travaux, nos joies, nos infirmités et nos souffrances.

Donne à nos peuples la paix, la justice et la prospérité, Notre-Dame et notre Mère, Toi sous la protection de qui nous mettons tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes. Nous voulons être tout à Toi et marcher avec Toi sur le chemin d’une fidélité totale à Jésus-Christ dans Son Église. Ne nous retire pas ta main et ton amour.

Notre-Dame de Guadalupe, Mère des Amériques, nous Te prions pour tous les évêques, afin qu’ils conduisent les fidèles par les sentiers d’une vie chrétienne intense, dans l’amour et l’humble service de Dieu et des âmes. Contemple cette immense moisson et intercède auprès du Seigneur pour que tout le Peuple de Dieu ait faim de sainteté et qu’il donne d’abondantes vocations de prêtres et de religieux, forts dans la foi, qui dispenseront généreusement les mystères de Dieu.

Donne à nos foyers la grâce d’aimer et de respecter la vie qui commence, dans le même amour avec lequel Tu as conçu dans ton sein la vie du Fils de Dieu. Sainte Marie, Mère du Bel Amour, protège nos familles afin qu’elles soient toujours unies, et bénis l’éducation de nos enfants. Toi qui es notre Espérance, pose avec compassion ton regard sur nous ; enseigne-nous à aller continuellement à Jésus et si nous tombons, aide-nous à nous relever, à revenir à Lui en confessant nos fautes et nos péchés dans le Sacrement de Pénitence qui donne la paix de l’âme. Nous T’en prions, donne-nous un très grand amour de tous les Sacrements, qui sont comme les traces que ton Fils nous a laissées sur la Terre.

Ainsi, Mère Très Sainte, avec la paix de Dieu dans nos consciences, avec des cœurs libérés de tout mal et de toute haine, nous pourrons apporter à tous la vraie joie et la vraie paix qui viennent de ton Fils, Notre-Seigneur Jésus-Christ qui, avec Dieu le Père et l’Esprit-Saint, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Saint Jean-Paul II, Mexique, Janvier 1979. Prière prononcée en la Basilique Notre-Dame de Guadalupe, à l’occasion de son premier voyage à l’étrange en tant que Pape.

TRIDUO ALLA MADONNA DI GUADALUPE

Festa: 12 dicembre

PRIMO GIORNO (9 dicembre)

Oh, Santissima Signora di Guadalupe! Quella corona con la quale cingi il Tuo Sacro Capo, dichiara che Sei padrona dell’universo. Lo Sei, Signora, perché come Figlia, come Madre e come Sposa dell’Altissimo Hai un assoluto Potere e un giusto diritto su tutte le creature.

Siccome così stanno le cose, anch’io sono tuo: anch’io appartengo a Te con i Tuoi mille Titoli e in questa occasione mi dono a Te, sotto un altro dei Tuoi titoli, quello di Regina d’America, con il Nome di Nostra Signora e Madre di Guadalupe.

Vedi dunque che, prostrato qui davanti al trono della Tua maestà, Ti scelgo per Mia Regina e Mia Signora e per questo motivo voglio raddoppiare il dominio che Hai su di me, voglio dipendere da Te e voglio che i disegni che Ha su di me la Divina Provvidenza passino per le Tue Mani.

Disponi di me come più Ti aggrada; voglio che tutti gli eventi e le vicissitudini della mia vita, avvengano per mezzo Tuo e grazie alla Tua benevolenza, confido che saranno volti al bene della mia anima e a Onore e Gloria di quel Signore che tanto si compiace che tutti Ti riconoscano come Sua Regina.

Che cosa posso pensare nel vederti vicino ai raggi del sole, se non che Sei così intimamente legata al Sole della Divinità? In Te c’è quella Luce, la Luce di Grazia e Santità.

Che cosa posso pensare, se non che Sei immersa nel mare delle Divine perfezioni ed attributi e che Dio ti ha sempre nel Suo Cuore? Signora, che una così eccelsa felicità sia per il bene.

Io, nel frattempo, rapito dalla gioia che hai suscitato in me, mi presento davanti al Trono della Tua Sovranità, supplicandoti di inviare al mio cuore uno dei Tuoi raggi ardenti: illumina con la Tua luce la mia mente, accendi con la Tua luce la mia volontà.

Fai in modo che io sia possa persuadermi che mi sto illudendo miseramente quando amo qualcosa che non sia il mio Dio e quando non amo Te, per Gesù.

Quanto bene sappiamo che sei la nostra Avvocata davanti al tribunale di Dio, perché quelle bellissime Mani che non smettono mai di beneficiarci, le unisci sul petto nell’atteggiamento di chi supplica e prega, facendoci così vedere che dal Trono della Gloria, dove siedi come Regina degli Angeli e degli uomini, svolgi anche il ruolo di avvocata, pregando ed ottenendo in nostro favore.

Con quali sentimenti di riconoscenza e di gratitudine potrò mai ripagare tanta delicatezza?

Siccome nel mio cuore non ho risorse sufficienti per farlo, ricorro a Te perché Tu mi arricchisca con i doni preziosi di una carità ardente e fervente, di un’umiltà profonda e di una pronta obbedienza al Signore.

Moltiplica le Tue suppliche, moltiplica le Tue invocazioni e non smettere di chiedere all’Onnipotente di farmi Suo e che per il felice successo della Tua intercessione, mi conceda di venire a renderti grazie nella Gloria. Amen.

NOSTRA SIGNORA DI GUADALUPE:
PREGA PER NOI (3 volte)

SECONDO GIORNO (10 dicembre)

Oh, Santissima Maria di Guadalupe! Se un angelo del cielo ha il grande onore di stare ai Tuoi piedi e a prova della sua gioia apre le braccia e stende le ali per formare un tetto alla Tua Maestà, che cosa devo fare io per manifestare la mia venerazione per la Tua persona, se non offrirti il mio cuore e la mia anima affinché santificandola con i piani divini, diventi un trono degno della Tua Sovranità?

Degnati, Signora, di accettare questo dono: non disprezzarlo come indegno, perché il merito che gli manca a causa della mia miseria e povertà, lo ricompenserò con la buona volontà e con i buoni propositi.

Vieni a ispezionare il mio cuore e vedrai che non lo muovono altre ali se non quelle del desiderio di essere Tuo e il timore di offendere il Tuo Figlio Divino. Forma il Tuo Trono nel mio cuore e così non si corromperà degradando nella colpa e non diventerà schiavo del demonio. Fa che in esso non vivano che Gesù e Maria.

Benedetta la mano di quel Dio che seppe unire in Te così tanta bellezza con una purezza tanto eccelsa e con lo sfoggio luminoso e ricco di una dolcissima umiltà.

Quale altro vestito spetterebbe a chi È come il Cielo per la Sua bellezza, se non uno tutto fatto di stelle? Con che cosa potrebbe adornarsi una bellezza tutta celeste, se non con il brillio di virtù così elevate e splendenti come le Tue?

Io, Signora, resto assorto in una bellezza tanto amabile e vorrei che i miei occhi fossero sempre puntati su di Te, cosicché il mio cuore non si lasci trascinare in altri affetti, ma solo nel Tuo amore.

Come gli splendenti astri con i quali Sei adornata, infondi in me un’ardente e fervente carità, per amare con tutto il mio cuore e con tutte le mie forze il mio Dio e, dopo Dio, Te quale unico Essere degno di essere amato da tutti.

Come si addice bene alla Tua sovranità la luna che fa da tappeto ai Tuoi Sacri Piedi!

Tu hai infranto le vanità del mondo, mantenendoti superiore a tutto il creato e non Hai mai patito il declino della benché minima imperfezione: prima del Tuo primo istante Tu fosti ripiena di Grazia.

Me miserabile, o Signora, che non so mantenere i propositi che faccio, che non ho stabilità nella virtù e sono costante solo nelle mie cattive abitudini. Commiserami, Madre amorevole e tenera, e siccome nella mia incostanza sono come la Luna, che io sia anche come la Luna che sta sotto ai Tuoi Piedi, vale a dire sempre saldo nella Tua devozione e nel Tuo amore, per non patire la fase calante della colpa.

Fa che io sia sempre con Te per amore e per devozione e allora non temerò più di languire nel peccato, ma cercherò di darmi appieno ai miei doveri, detestando di cuore tutto ciò che reca offesa a Dio.
Amen.

NOSTRA SIGNORA DI GUADALUPE:
PREGA PER NOI (3 volte)

TERZO GIORNO (11 dicembre)

Oh, Santissima Vergine di Guadalupe! Vedo in questo bellissimo ritratto qualcosa che mi porta a conoscere le alte perfezioni con le quali il Signore Ha dotato la Tua Anima Innocentissima.

Questa tela grossolana e spregevole, un povero ma felice ayate* su cui si vede stampata la Tua singolare bellezza, fanno conoscere chiaramente la profonda umiltà che servì da base e fondamento alla Tua stupefacente Santità.

Non hai disdegnato di prendere la tilma* del povero Juan Diego, perché su di essa fosse impresso il Tuo Volto, che È incanto per gli angeli, incantesimo per gli uomini e suscita l’ammirazione di tutto l’universo.

Quindi, perché io non dovrei aspettarmi dalla Tua benignità che la povertà e la miseria della mia anima non siano d’intralcio affinché Tu vi imprima la Tua bellissima immagine?

Io te lo chiedo, Signora, e a questo scopo ti offro la tela del mio cuore.

Prendilo, Signora nelle Tue Mani e non lasciarlo mai, perché il mio desiderio è che non faccia altro che amarti e amare Dio.

Quanto misteriosa e saggia fu la Mano dell’Artefice Supremo quando ha ricamato il Tuo vestito con quel bordo d’oro finissimo, che funge da guarnizione. Egli alludeva senza dubbio a quel finissimo oro della carità e dell’amore di Dio, con i quali tutte le Tue Opere sono state arricchite.

Accogli nel Tuo cuore pietoso chi è tanto miserabile, stringi la mano a chi è caduto e Ti invoca per potersi rialzare; procurati la gloria di aver trovato in me una miseria adatta più di ogni altra, alla Tua compassione e misericordia.

Che cosa sarà mai impossibile al Tuo potere se, moltiplicando i prodigi, né la grossolanità e la semplicità dell’Ayate* sono stati da impedimento nel formare un TUO RITRATTO di squisita fattura, che nemmeno la voracità del tempo è riuscita a cancellare dopo quasi cinque secoli e neanche l’attentato del 1921 è stato capace di distruggere?

Questo è un forte motivo che incoraggia la mia fiducia, che mi spinge a propagarti e a supplicarti, e Tu, aprendo il Tuo cuore e ricordando l’ampio potere che Ti ha dato l’Onnipotenza del Signore per favorire i mortali, degnati di imprimere nella mia anima l’immagine dell’Altissimo che Ha cancellato le mie colpe!

Non prendere in considerazione la mia indegnità, ma degnati solo di guardarmi, perché la mia unica speranza, dopo Gesù, sei Tu Sacra Vergine Maria. Amen.

NOSTRA SIGNORA DI GUADALUPE:
PREGA PER NOI (3 volte)

PREGHIERA DI CONSACRAZIONE ALLA MADONNA DI GUADALUPE
(12 dicembre)

Oh, Vergine Immacolata, Madre del vero Dio e Madre della Chiesa!

Tu, che da questo luogo manifesti la Tua clemenza e la Tua compassione verso tutti coloro che chiedono la Tua protezione, ascolta la preghiera che con filiale fiducia Ti rivolgiamo e presentala davanti al Tuo Figlio Gesù, unico nostro Redentore.

Madre di Misericordia, Maestra del sacrificio nascosto e silenzioso, a Te, che ci vieni incontro, noi peccatori consacriamo in questo giorno tutto il nostro essere e tutto il nostro amore.

Ti consacriamo anche la nostra vita, il nostro lavoro, le nostre gioie, le nostre infermità ed i nostri dolori.

Concedi la pace, la giustizia e la prosperità ai nostri popoli, poiché tutto quello che abbiamo e che siamo lo affidiamo alle Tue cure, Signora e Madre nostra.

Vogliamo essere completamente Tuoi e percorrere con Te il cammino di una piena fedeltà a Gesù Cristo nella sua Chiesa: tienici sempre amorevolmente per mano.

Vergine di Guadalupe, Madre delle Americhe, Ti preghiamo per tutti i vescovi, affinché guidino i fedeli per i sentieri di una intensa vita cristiana, di amore e di umile servizio a Dio e alle anime.

Guarda quanto è grande la messe, ed intercedi presso il Signore perché infonda fame di santità in tutto il popolo di Dio e conceda abbondanti vocazioni di sacerdoti e di religiosi, forti nella fede e zelanti dispensatori dei misteri di Dio.

Concedi ai nostri focolari la grazia di amare e di rispettare la vita che comincia, con lo stesso amore con il quale Tu concepisti nel To seno la vita del Figlio di Dio.

Vergine Santa Maria, Madre del Bell’Amore, proteggi le nostre famiglie, affinché restino sempre unite e benedici l’educazione dei nostri figli.

Speranza nostra, guardaci con pietà, insegnaci ad andare continuamente a Gesù e, se cadiamo, aiutaci a risollevarci, a tornare a Lui, per mezzo della confessione delle nostre colpe e dei nostri peccati nel Sacramento della Penitenza, che dà tranquillità all’anima.

Ti supplichiamo di concederci un amore molto grande per tutti i Santi Sacramenti, che sono come i segni che Tuo Figlio ci ha lasciato sulla terra.

*Tilma/ayate = tipo di mantello fatto con un tessuto ricavato dalla pianta di agave, sul quale è stata impressa l’immagine della Madonna di Guadalupe.